★★★★★ 4.9/5 en Google Más de 400 opiniones de clientes · Ver reseñas

García Dabezies & Tassitch Abogados

Inscripción de Matrimonio Extranjero en Argentina

Tramitamos en CABA la inscripción judicial de matrimonios celebrados en el extranjero para que queden asentados en el Registro Civil de la Ciudad de Buenos Aires.

Experiencia en inscripciones de matrimonios celebrados en Alemania, Aruba, Brasil, España, Estados Unidos, Francia, Italia, Japón, Mexico, Servia y otros países.

Matrimonio extranjero
Información sumaria
CABA
Consultar por WhatsApp ›

Inscripción judicial

Cómo inscribir un matrimonio celebrado en el extranjero

En CABA, la inscripción del matrimonio extranjero requiere una orden judicial previa. Por eso, el trámite se inicia mediante una información sumaria ante un juez civil.

Primero revisamos la documentación. Luego presentamos el pedido judicial y, una vez obtenida la resolución, diligenciamos la inscripción ante el Registro Civil.

1

Revisión documental

Controlamos el acta extranjera, la Apostilla de La Haya o legalización que corresponda, la traducción pública y los antecedentes necesarios para iniciar.

2

Pedido judicial

Presentamos la información sumaria ante el juzgado civil competente de CABA y realizamos el seguimiento del expediente.

3

Inscripción final

Una vez dictada la resolución, diligenciamos el oficio electrónico para que el Registro Civil practique la inscripción.

Atención y seguimiento

Abogados para inscripción de matrimonio extranjero en CABA

Revisamos la documentación antes de iniciar y seguimos directamente cada etapa del expediente. Además, los avances se informan por WhatsApp para que puedas conocer el estado del trámite.

Experiencias de clientes

Opiniones sobre inscripción de matrimonio extranjero

Los textos que siguen se reproducen literalmente tal como fueron publicados por los clientes en Google.

S

Sergey Subbotin

Matrimonio celebrado en Serbia

★★★★★

Quiero agradecer al Dr. Pablo García Dabezies y a todo el equipo de GD&T Abogados por el excelente trabajo en la inscripción de nuestro matrimonio celebrado en Serbia. Desde el primer contacto fueron muy atentos, rápidos y claros en todas las respuestas. A pesar de las complicaciones con las traducciones y apostillas, siempre encontraron soluciones prácticas y me mantuvieron informado en cada paso del trámite. Todo se resolvió de manera profesional y eficiente. Sin dudas los recomiendo 100%. Muchísimas gracias! 🙏

Reseña pública en Google
D

Diego Hoshino

Matrimonio celebrado en Japón

★★★★★

Registro de casamiento en el extranjero de forma rápida y confiable! Cualquier duda que tengan hagan una consulta sin compromiso que tendrán una respuesta inmediata. Saludos!

Reseña pública en Google
P

Paola Bignone

Matrimonio celebrado en Francia

★★★★★

Trámite de inscripción de matrimonio extranjero: comunicación clara, constante y muy profesional, dentro de los tiempos establecidos, buena organización y eficiencia. Altamente recomendable

Reseña pública en Google
E

EZEQUIEL M

Inscripción de divorcio extranjero

★★★★★

Excelente servicio. El profesional Doctor García Dabezies Pablo resolvió el caso de manera eficiente en todos los aspectos, considerando que tuvo que acreditar en Argentina autos legales de legislación extranjera, sin intervención de consulado / cancillería. Sumamente recomendable en divorcios, asuntos de familia y derecho internacional. 100.

Reseña pública en Google
Ver más opiniones de clientes

Honorarios profesionales

Cuánto cuesta la inscripción de matrimonio extranjero

Gestión judicial completa

$960.000

Honorarios profesionales por la tramitación judicial de la inscripción de matrimonio extranjero en CABA.

Forma de pago

Primer pago: $480.000 Al inicio del trámite, con el análisis de la documentación y la presentación judicial.
Segundo pago: $480.000 Al obtenerse la resolución judicial que ordena la inscripción.

Requisitos

Qué documentación necesitás

Antes de iniciar revisamos la documentación disponible. De ese modo podemos detectar apostillas, traducciones o antecedentes que deban completarse antes de presentar el expediente.

Documentos principales

  • Acta oficial de matrimonio extranjera.
  • Apostilla de La Haya o legalización internacional correspondiente.
  • Traducción pública argentina, si la documentación está en un idioma distinto del español.
  • DNI o pasaporte de ambos contrayentes.

Información complementaria

  • Estado civil anterior de cada contrayente.
  • Si alguno estuvo casado anteriormente, documentación que acredite cómo terminó ese vínculo.
  • Domicilio actual de ambos.
  • Otra documentación que resulte necesaria según las características del caso.

Paso a paso

Cómo es el trámite judicial

La gestión comienza con la revisión del acta extranjera y termina con el diligenciamiento de la orden judicial ante el Registro Civil de CABA.

1 Revisamos el acta de matrimonio, la apostilla o legalización y la traducción pública, cuando corresponda.
2 Coordinamos la firma del pedido judicial de forma remota o presencial, según el caso.
3 Presentamos la información sumaria ante el juzgado civil competente de CABA.
4 Durante el trámite intervienen los organismos que correspondan, entre ellos el Ministerio Público Fiscal y el Registro Civil.
5 Finalmente, el juez dicta la resolución y se diligencia el oficio electrónico para que el Registro Civil practique la inscripción.

Información práctica

Plazo, modalidad y alcance del trámite

Plazo estimado

El trámite suele demorar aproximadamente 3 meses desde el inicio.

Sin embargo, el plazo puede variar según el juzgado, la documentación presentada y las intervenciones que correspondan.

Se puede hacer a distancia

En la mayoría de los casos, sí. Podemos revisar previamente la documentación y coordinar la firma de forma remota o presencial.

Esto resulta especialmente útil para quienes viven fuera de CABA o en el exterior.

Qué incluye

Incluye la preparación y presentación judicial, el seguimiento del expediente y el diligenciamiento de la orden de inscripción.

Además, controlamos las observaciones que puedan formularse durante el trámite.

Una diferencia importante

Inscripción de matrimonio extranjero y exequátur no son lo mismo

La inscripción de un matrimonio celebrado en el extranjero se tramita en CABA mediante una información sumaria. El objetivo es obtener una orden judicial para que ese matrimonio sea asentado en el Registro Civil.

En cambio, el exequátur se utiliza para reconocer determinadas sentencias dictadas en otro país. Por ejemplo, puede corresponder cuando existe una sentencia extranjera de divorcio que debe ser reconocida e inscripta en Argentina.

Si tu consulta es por una sentencia de divorcio extranjera, podés ver nuestra página sobre exequátur e inscripción de divorcio extranjero .

Dudas frecuentes

Preguntas frecuentes sobre inscripción de matrimonio extranjero

Sobre el trámite

Se inicia una información sumaria ante un juez civil. Si la documentación cumple los requisitos, el juez dicta una resolución que ordena la inscripción ante el Registro Civil de CABA.
Muchas personas buscan este trámite como reconocimiento de matrimonio celebrado en el extranjero. Sin embargo, en CABA el trámite consiste en obtener una orden judicial para que el Registro Civil inscriba el matrimonio celebrado en el exterior. No debe confundirse con el exequátur, que se utiliza para reconocer sentencias extranjeras, por ejemplo una sentencia de divorcio dictada en otro país.
Es necesario cuando se pretende que el matrimonio celebrado en el exterior produzca efectos jurídicos registrales en Argentina. El Registro Civil de CABA requiere orden judicial para practicar la inscripción.
El plazo estimado promedio es de aproximadamente 3 meses, aunque puede variar según el juzgado, la intervención del Ministerio Público Fiscal, el Registro Civil y la documentación acompañada.
En la mayoría de los casos, sí. Podemos revisar la documentación, preparar el trámite y coordinar la firma de forma remota o presencial, según corresponda.

Sobre la documentación

Sí. El acta extranjera debe contar con Apostilla de La Haya o legalización internacional válida, según el país de origen del documento.
Si el acta o documentación está en un idioma distinto al español, se requiere traducción pública realizada por traductor público matriculado y legalizada por el colegio profesional correspondiente.
El estado civil anterior de los contrayentes puede ser relevante para acreditar la aptitud nupcial al momento de celebrar el matrimonio en el exterior. Si alguno era divorciado o viudo, puede ser necesario acompañar la documentación respaldatoria correspondiente, debidamente legalizada o apostillada y traducida si se trata de documentación extranjera.
Si alguno de los contrayentes estuvo casado anteriormente, puede ser necesario acreditar cómo finalizó ese vínculo anterior. Si fue por divorcio, el Juzgado o el Registro Civil pueden requerir la sentencia, el acta correspondiente y, en su caso, la constancia de inscripción del divorcio. Esta revisión es importante para evitar observaciones vinculadas con la aptitud nupcial.
La resolución judicial debe contener los datos esenciales para que el Registro Civil pueda practicar correctamente la inscripción: lugar y fecha de celebración del matrimonio, nombres y apellidos completos de los contrayentes y, según el caso, filiación, documentos y demás datos complementarios necesarios para la registración.

Casos particulares y observaciones

Cuando el acta extranjera o la documentación acompañada carece de un sistema de validación web suficiente, el Ministerio Público Fiscal o el Juzgado pueden requerir la presentación del instrumento original en formato papel para verificar su autenticidad y el cumplimiento de las legalizaciones correspondientes.
En algunos casos puede no haber traductor público matriculado en CABA para el idioma del documento extranjero. En esos supuestos, debe analizarse una solución documental adecuada, que puede incluir constancias del Colegio de Traductores y traducciones intermedias realizadas por traductores autorizados en el país de origen, para luego contar con traducción pública al español cuando corresponda.
Algunas observaciones habituales pueden estar vinculadas con la falta de apostilla o legalización suficiente, traducciones no legalizadas, partidas digitales sin validación web, falta de acreditación del estado civil anterior o divorcios anteriores no debidamente inscriptos. Por eso revisamos la documentación antes de iniciar el expediente judicial, para detectar posibles inconvenientes y reducir demoras.

Iniciá la inscripción de tu matrimonio extranjero

Enviá por WhatsApp el acta de matrimonio y la documentación que tengas disponible. Revisamos el caso y te indicamos los requisitos necesarios para iniciar el trámite en CABA.

Consultar por WhatsApp ›
¡Hola! ¿Te podemos ayudar?