García Dabezies & Tassitch Abogados

Exequátur Argentina

Tramitamos el reconocimiento judicial en Argentina de sentencias de divorcio dictadas en el extranjero. Luego gestionamos su inscripción en el Registro Civil de CABA.

Tenemos experiencia con sentencias de divorcio de Brasil, Estados Unidos, España y otros países. Además, en la mayoría de los casos el trámite puede gestionarse a distancia.

Exequátur
Divorcio extranjero
CABA
Consultar por WhatsApp ›

Reconocimiento e inscripción

Cómo inscribir en Argentina un divorcio dictado en el extranjero

Cuando existe una sentencia extranjera de divorcio que debe producir efectos registrales en Argentina, primero debe analizarse si corresponde tramitar su reconocimiento judicial mediante exequátur.

Primero revisamos la sentencia y la documentación. Luego tramitamos el expediente judicial y, una vez reconocido el divorcio, gestionamos su inscripción ante el Registro Civil de CABA.

1

Revisión documental

Controlamos la sentencia extranjera, su firmeza, apostilla o legalización, traducción pública y demás documentación necesaria.

2

Exequátur judicial

Presentamos el pedido ante el fuero civil de CABA para obtener el reconocimiento de la sentencia extranjera.

3

Inscripción final

Con la resolución judicial favorable, diligenciamos la orden correspondiente para inscribir el divorcio en el Registro Civil.

Atención directa

Abogados para exequátur e inscripción de divorcio extranjero en CABA

Revisamos la documentación antes de iniciar y realizamos el seguimiento directo del expediente. Además, te informamos los avances por WhatsApp durante el trámite.

Experiencias de clientes

Opiniones sobre inscripción de divorcio extranjero

Los textos de las reseñas se reproducen literalmente tal como fueron publicados por los clientes en Google.

E

EZEQUIEL M

Inscripción de divorcio de Brasil

★★★★★

Excelente servicio. El profesional Doctor García Dabezies Pablo resolvió el caso de manera eficiente en todos los aspectos, considerando que tuvo que acreditar en Argentina autos legales de legislación extranjera, sin intervención de consulado / cancillería. Sumamente recomendable en divorcios, asuntos de familia y derecho internacional. 100.

Reseña pública en Google
S

Sergio Bornemann

Inscripción de divorcio de España

★★★★★

No sabía adonde recurrir (desde el exterior) para inscribir mi divorcio. Encontré atención profesional, muy resolutivos y un plazo mas que razonable para el tramite! Gracias!

Reseña pública en Google
Ver más opiniones de clientes

Honorarios y gastos

Cuánto cuesta el exequátur y la inscripción

Honorarios profesionales y gastos

2 pagos de $480.000

Presupuesto para la gestión judicial y la inscripción del divorcio extranjero ante el Registro Civil de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Forma de pago

Primer pago: $480.000 Al inicio del trámite.
Segundo pago: $480.000 Al dictarse la resolución que concede el exequátur y ordena la inscripción de la sentencia de divorcio extranjera en el Registro Civil de CABA.

Requisitos

Qué documentación necesitás

Antes de iniciar revisamos la documentación disponible para detectar si falta alguna apostilla, legalización, traducción o constancia necesaria para el reconocimiento de la sentencia.

Documentos principales

  • Sentencia de divorcio extranjera.
  • Constancia de firmeza o documentación equivalente, cuando corresponda.
  • Apostilla de La Haya o legalización internacional válida.
  • Traducción pública argentina si los documentos están en idioma distinto del español.

Información complementaria

  • Acta o partida del matrimonio vinculado con la sentencia.
  • DNI o pasaporte de las partes.
  • Datos del tribunal y país donde se dictó el divorcio.
  • Domicilios y demás información necesaria según las características del caso.

Paso a paso

Cómo es el trámite de exequátur

El expediente se tramita judicialmente en CABA. Primero se solicita el reconocimiento de la sentencia extranjera y, una vez concedido, se avanza con la inscripción del divorcio.

1

Revisión de la sentencia

Primero revisamos la sentencia extranjera, su firmeza, la apostilla o legalización y la traducción pública, si corresponde.

2

Presentación judicial

Luego preparamos y presentamos el pedido de exequátur ante el juzgado civil competente de CABA.

3

Intervenciones y control

Durante el proceso se da intervención a los organismos que correspondan y se controlan los requisitos legales del reconocimiento.

4

Resolución de exequátur

Si se cumplen los recaudos exigidos, el juez dicta la resolución que reconoce la sentencia extranjera en Argentina.

5

Inscripción en CABA

Finalmente, diligenciamos la orden correspondiente para que el divorcio quede inscripto ante el Registro Civil de CABA.

Información práctica

Plazo, modalidad y alcance del servicio

Plazo estimado

El trámite suele demorar aproximadamente 4 meses desde su inicio.

Sin embargo, el plazo puede variar según el juzgado, las intervenciones que correspondan y la documentación presentada.

Trámite a distancia

En la mayoría de los casos puede gestionarse sin viajar a Argentina.

Podemos revisar previamente los documentos enviados desde el exterior y coordinar las firmas necesarias según el caso.

Qué incluye

Incluye la preparación y presentación judicial, seguimiento del expediente y gestión de la inscripción final.

Además, controlamos las observaciones que puedan surgir durante el procedimiento.

Concepto jurídico

Qué es el exequátur

El exequátur es el proceso judicial mediante el cual una sentencia dictada por un tribunal extranjero obtiene reconocimiento en Argentina para poder producir efectos en el país.

En un divorcio, el juez argentino no vuelve a decidir si las partes debían divorciarse. En cambio, controla si la sentencia extranjera cumple los requisitos necesarios para ser reconocida en Argentina.

Finalmente, una vez concedido el exequátur, puede ordenarse la inscripción del divorcio ante el Registro Civil correspondiente.

Requisitos legales

Qué controla el juez argentino

El análisis no se limita a verificar que exista una sentencia. Además, deben cumplirse los requisitos necesarios para reconocerla en Argentina.

Según las características del caso, el tribunal controla especialmente:

  • La autenticidad de la sentencia y de la documentación acompañada.
  • La apostilla o legalización internacional correspondiente.
  • La traducción pública cuando la documentación está redactada en otro idioma.
  • La competencia internacional del tribunal extranjero.
  • El respeto del derecho de defensa y del debido proceso.
  • La inexistencia de incompatibilidad con el orden público argentino.

No confundir

Exequátur e inscripción de matrimonio extranjero son trámites diferentes

El exequátur corresponde al reconocimiento de una sentencia extranjera, como una sentencia judicial de divorcio.

En cambio, si lo que necesitás es inscribir en CABA un matrimonio celebrado en otro país, se trata de un procedimiento diferente.

En ese caso podés consultar nuestra página sobre inscripción de matrimonio extranjero en Argentina .

Dudas frecuentes

Preguntas frecuentes sobre exequátur e inscripción de divorcio extranjero

Sobre el trámite

Es el proceso judicial que permite reconocer en Argentina una sentencia extranjera para que produzca efectos legales en el país. En el caso de una sentencia extranjera de divorcio, permite obtener su reconocimiento y, cuando corresponde, su inscripción en CABA.
En la mayoría de los casos no. Podemos revisar la documentación desde el exterior y coordinar las firmas necesarias de forma remota o presencial, según las características del trámite.
El plazo estimado promedio es de aproximadamente 4 meses. Sin embargo, puede variar según el juzgado, las intervenciones que correspondan y la documentación presentada.
Sí. El tribunal puede formular observaciones o rechazar el reconocimiento si no se cumplen los requisitos legales aplicables. Por eso revisamos la documentación antes de iniciar el expediente.

Sobre la documentación

La sentencia debe contar con Apostilla de La Haya o con la legalización internacional que corresponda según el país de origen del documento.
Según el sistema jurídico de origen y la documentación disponible, puede ser necesario acompañar una constancia de firmeza, ejecutoria o un documento equivalente que permita acreditar que la decisión no se encuentra pendiente de revisión.
Si la sentencia o los demás documentos están redactados en un idioma distinto del español, debe analizarse la traducción pública y legalización profesional que correspondan para su presentación judicial en CABA.

Casos particulares

No necesariamente. El exequátur se utiliza para el reconocimiento de sentencias extranjeras. Si el divorcio se formalizó mediante un acto administrativo, notarial u otro mecanismo no judicial, primero debe analizarse la naturaleza jurídica del instrumento extranjero para determinar qué procedimiento corresponde en Argentina.
Depende de las características del instrumento y de la situación registral del matrimonio en Argentina. En determinados casos puede ser necesario evaluar una alternativa judicial diferente en CABA.
Sí. La revisión previa permite verificar la sentencia, su firmeza, apostilla o legalización, traducciones y demás antecedentes antes de presentar el pedido judicial.

Consultanos por tu divorcio extranjero

Enviá por WhatsApp la sentencia de divorcio y la documentación disponible. Revisamos el caso y te indicamos si corresponde tramitar el exequátur y la posterior inscripción en CABA.

Consultar por WhatsApp ›
¡Hola! ¿Te podemos ayudar?